ContactoChronique d'une fusion amorcée......
Después de una acogida calurosa en el aeropuerto de Valladolid los alumnos descubrieron a los padres de sus corresponsales que les consideraron acto seguido como sus propios hijos.
El miércoles por la mañana los profesores franceses encontraron a Javier Marcilla, el señor director de San Agustín que les deseó la bienvenida y que les hizo visitar el colegio con mucha simpatía, cariño y humor. Después de cuatro horas de clase fuimos al banquete ofrecido por el ayuntamiento de Valladolid durante el cual encontramos al concejal de asuntos internacionales.¡Lo pasamos en grande! Con temperatura de 20 grados fuimos a visitar la ciudad con el autobús turístico cuya guía nos enseñó durante una hora y media los puntos estratégicos de la ciudad .Después fuimos recorriendo la ciudad andando ¡Estuvo genial!
El jueves por la mañana de once a una visitamos el museo de ciencia y descubrimos el planetario con su atmósfera original. A los alumnos les encantó. Por la tarde los padres de los alumnos habían organizado diferentes actividades para divertir a todos. Por la noche se organizó una fiesta ¡Estupendo jueves!
¡Maravilloso viernes! En efecto tuvimos la oportunidad de descubrir a Salamanca a la que acudimos para pasar un momento inolvidable. La ciudad nos abrió las puertas de un mundo poético, el de ¡una joya arquitectónica! Llegamos a las diez y media para volver al colegio a las siete y media de la tarde ¡Vaya sueño!
El sábado y el domingo los alumnos lo pasaron bomba descubriendo tradiciones locales como la de los troncos: el rito del paso a la edad mayor o por ejemplo las procesiones como la de la Vera Cruz en la plaza mayor. Pudieron profundizar sus conocimientos personales.
El lunes por la mañana de ocho a una los alumnos estaban en clase de lenguas antes de almorzar a las dos. De doce y media a seis todos estaban en el centro de la ciudad para sacar provecho de estos momentos únicos y comprar los últimos regalos.
A las siete y cuarto nos despedimos de las familias.
Edwige Derhille y yo quisiéramos agradecerles a todos por su amabilidad y generosidad. Los profesores a quienes encontramos eran simpáticos y cordiales.
Un saludo y nuestro profundo respeto a Javier Marcilla y a Tomás Sánz.
Un abrazo especial a Miguel Quiroga....te apreciamos tanto....." j' ai peur ","je mange sans faim"...¡Cuídate osito !
Un agradecimiento a "nuestro francés" Angel Jubera.
¡Viva Castilla!¡Viva Valladolid!
¡Vivan nuestros futuros proyectos!
Frédéric BLONDEL
Chronique d'une fusion amorcée.....................
Mardi 29 avril:
Après un accueil chaleureux à l'aéroport de Valladolid à 16H (banderoles que brandissaient les correspondants et cris de joie....), nos élèves ont découvert les familles, qui pendant le séjour les ont reçus comme leurs propres enfants.
Mercredi 30 avril :
Dès huit heures du matin nous avons visité l´institution San Agustín grâce à son directeur monsieur Xavier Marcilla .Avec toute sa générosité , sa gentillesse , son humour et son dynamisme il nous a expliqué le fonctionnement de l'établissement.
Après quatre heures et demie de cours pour nos élèves nous avons été reçus en grande pompe à la mairie de Valladolid( un appétissant buffet composé de spécialités régionales nous a été servi) par le délégué aux relations internationales qui a été séduit par notre projet pédagogique et qui a mis l'accent sur les relations futures entre le lycée Pasteur et l'institution. La visite prestigieuse des salons d'honneur, des endroits stratégiques de la vie municipale par un guide nous a permis de mieux comprendre le fonctionnement des institutions en Castille.
Par une température de 20 degrés un bus touristique nous a emmenés visiter la vieille ville et sa périphérie pendant une heure et demie avant de découvrir à pied les monuments importants de cette ancienne capitale d'Espagne. A 19H les enfants retournaient dans leurs familles.
Jeudi 1 mai :
Dès onze heures les élèves ont pu visiter le musée de la science tourné vers la géologie et la biologie et ont profité d'une séance au planétarium avant de partir déjeuner à une heure et demie.
L'après-midi férié a été passé dans les familles où différentes activités (découverte de la Castille) ont été proposées.
Vendredi 2 mai :
Salamanque vers laquelle nous nous sommes rendus a dévoilé tous ses trésors architecturaux nous plongeant de neuf heures à dix neuf dans un monde poétique. La guide a été très agréable. De retour dans les foyers les enfants ont pu se rendre à une fete.
Samedi 3 et dimanche 4 mai :
Découverte des traditions locales, par exemple le rite du tronc d'arbre pour le passage à l'âge adulte, les processions de l'ordre de la Vera Cruz, les caves à vin, la gastronomie : ir de tapas......
Lundi 5 mai :
De huit heures à treize heures trente :cours
A quatorze heures :déjeuner
A partir de quinze heures : retour vers la grand place et la place universitaire afin de respirer une dernière fois cette atmosphère si particulière.
Au revoir aux familles à 19H15
Edwige Derhille et moi-même souhaitons remercier vivement pour leur accueil les enseignants de l'institution, chaleureux et sympathiques.
Toute notre considération à monsieur le directeur Xavier Marcilla, son adjoint Tomas Sánz .
Une pensée affectueuse pour Miguel Quiroga que nous laissons ici à Valladolid.
¡Cuidate osito !
Un salut spécial au père Angel Jubera.
¡Vive la Castille !¡Vive Valladolid !
¡Vivent les projets futurs entre nos deux établissements !
Frédéric Blondel
